johnny

哈桑-魯哈尼
　　2014年5月21日，亞信會議第四次峰會在中國上海舉行。伊朗總統哈桑 魯哈尼親自率領伊朗代表團參會，並對中國進行其自去年8月就任總統以來的首次國事訪問。
　　5月21日晚，在其下榻的上海世博洲際酒店，哈桑 魯哈尼總統接受中央電視臺財經頻道主持人芮成鋼的專訪。
　　魯哈尼：伊朗希望在地區發揮一個強國的重要作用
　　芮成鋼：魯哈尼總統，很榮幸您能接受我們的採訪。歡迎您來到中國。我的第一個問題是：在“新絲綢之路”的背景下，您對中伊關係在這個新時代里有什麼樣的期待？
　　魯哈尼：以真主的名義，中國作為亞洲的一支強大的力量，在近幾十年裡，在不同領域，如經濟、科技、還有國防、信息技術和新技術等方面，取得了驚人的進步；而伊朗伊斯蘭共和國是地區的一支重要的力量，位於敏感的中東地區，尤其是波斯灣地區，還有與之相鄰的高加索地區和中亞；因此，發展這兩個非常重要的亞洲國家的關係，對兩國、對亞洲乃至世界都是有利的。我們期待在未來幾年，兩國能夠拓展在各領域的關係，使其取得積極的變化。
　　芮成鋼：魯哈尼總統，自從您當選伊朗總統以來，您不僅改變了伊朗國內的氛圍，而且也改變了世界對伊朗的看法。您採取了哪些重要的、有持續性的政策，來促成這些積極的變化？隨著這些積極的變化持續下去，您希望最終達成什麼目標？
　　魯哈尼：在離現在最近的一次選舉中真正發生的變化是，在西方的壓力下，人民所表現出的意願，人民通過積极參与選舉來顯示他們自身的重要作用。有超過72%的人參加了投票。人民選擇了“中間道路”這一口號，這是我提出的選舉宣傳口號，其含義是遠離各種極端、冒進和粗暴對待他人的行為。人民選擇了這樣的口號。我所追求的目標，即伊朗人民所選擇並追隨的，是建立一種平和的氛圍以促進國家發展。同時也在中東亂局上構建一種平和的氛圍。事實上，伊朗伊斯蘭共和國希望在地區發揮一個強國的重要作用，使地區回歸和平與穩定。而於整個世界來講，伊朗伊斯蘭共和國致力於和世界進行建設性的互動。每個希望與其發展關係的國家、每個尊重伊朗民族權利的國家，我們隨時願意與其進行積極的交往。如果過去存在過衝突的，我們準備在共同利益的框架下，互相尊重，減少那些衝突，消除那些衝突，將其轉變為相互間的信任。
　　魯哈尼稱，製裁是痛苦的、是行不通的，希望對方表現出最終解決問題的善意
　　芮成鋼：您去年曾經說過，坐下來與所有相關各方進行談判是至關重要的。您能否和我們講講上周進行的(有關伊核問題的)談判最困難的部分是什麼？上周的談判沒能取得重大突破，那麼7月之後會發生什麼？
　　魯哈尼：在5＋1(聯合國安理會五大常任理事國＋德國－－譯者註)的談判中，我們從一開始就聲明，我們的目標是在國際法的框架內，也就是在NPT(《不擴散核武器條約》－－譯者註)和CICA(亞洲相互協作與信任措施會議－－譯者註)中所設定的框架內，因此我們在“臨時協定”中以善意的態度表達了我們的意願。當然，對方也努力和我們達成一致。這一輪談判是為了達成一個最終的文本協定，當然前面的道路漫長而曲折。談判涉及到(很多)重要問題。為瞭解決這些問題還面臨艱難的選擇，但是我們希望是這樣：在過去的談判中之所以沒達成一個結果，是因為雙方在探討達成“最終協議”的途徑。存在一些困難在我們看來很正常，但對方需要表現出一些最終解決問題的善意；儘管為達成一致，我們還有時間再進行幾輪談判，但是我們認為對方在這一次談判中最好就將他們的善意表現出來。我們現在並沒有對達成最終協議失去希望。
　　芮成鋼：我們來談談製裁。對世界上很多人來說，“製裁”可能只是出現在頭條新聞里的字眼，但是對於伊朗人來說，製裁意味著巨大的痛苦，使他們很受傷。您能否準確告訴我們，製裁對於伊朗人民來說意味著什麼？它究竟有多可怕？
　　魯哈尼：我認為用製裁來解決問題的方式是不對的。如果說製裁是痛苦的，那麼，對國與國關係來說也是慘痛的，這是採取單邊主義方式的國家的意願表現。每個國家都有可能與其它國家產生分歧，或許可以通過一個國際組織進行對話，而且在國際法中已經預見到如何來解決問題。毫無疑問，製裁這條路是行不通的。選擇製裁是錯誤的。製裁也許給伊朗人民造成了傷害，然而也堅定了伊朗人民維護自己權利的意志和決心。同時還在許多方面，我們的人民維護了自己的決心，並選擇了自主創新、自力更生的道路。在我看來，目前所有製裁者都明白，製裁是起不了作用的。這種方式對雙方都帶來損害，也損害其它國家的利益。因此，唯一正確的、有效的途徑，並且是可以達成結果的途徑，就是進行符合邏輯的對話。我們認為，5＋1的國家和其它國家現在已經切身體會到，除了談判以外，雙方別無其他選擇。
　　芮成鋼：在什麼樣的情況下，您會與奧巴馬總統握手，或者與他面對面會談？如果出現這些情況，您會對伊朗國內因此而批評你的人說些什麼？
　　魯哈尼：就美國看來，我們過去與他們的關係是敵對的。我們的人民承受著由美國造成的困苦，特別是從革命到現在。我們的人民希望是這樣一種關係，即美國停止像過去那樣給伊朗人民施加壓力，並聲明不再重蹈覆轍，從過去敵對的、踐踏伊朗人民權利的道路上折返。當然，我們的人民是追求自己權利的人民，不是一心想要報複的人民。如果美國從侵害伊朗人民權利的道路上折回，尊重伊朗人民的權利，並賠償對伊朗人民造成的損失，如果照此行事，我們的人民永遠不會與美國人民有過節。美國的政治家也能夠選擇給兩國人民帶來福祉的道路。在那種情況下，兩國可以建立一種關係；在那種情況下，我們的人民願意看到兩國的代表坐在一起，微笑著交換禮物，並且人民會答應為兩個偉大的民族建立未來一種恰當的關係。
　　魯哈尼：伊斯蘭教是仁慈的宗教；它被極端派歪曲地詮釋了
　　芮成鋼：最後一個問題是關於您自己的。對於中國電視觀眾來說，您是一位非常特別的總統：您既是總統，同時又擁有宗教權力，也曾經是戰時的軍官；您還曾經留學英國。您要扮演一個十分特別的角色，來處理伊斯蘭世界和西方國家之間的關係。因此，從哲學上來說，在哲學的層面上，您如何看待您在世界中所扮演的角色？(魯哈尼：和西方國家還是和中國？)在處理伊斯蘭世界與世界其它國家的關係，尤其是與西方國家的關係方面？
　　魯哈尼：我們必須為伊斯蘭與西方以及與其它世界選擇一條道路，即說明什麼是真正的伊斯蘭。我認為近幾年有來自極端派對伊斯蘭教的各種壓迫，伊斯蘭教被他們歪曲地詮釋了。伊斯蘭教是仁慈的宗教，是與其他民族和平共存的宗教。伊斯蘭過去的歷史正說明瞭這一點。因此，如果我們向世界宣傳真正的伊斯蘭，就有助於向各民族很好地宣傳我們的想法。因為讓一部分人改變另一部分人、讓一個民族改變另一個民族都是不可能的，而且壓迫一個民族也是不會持久的。任何壓迫都不會長久。那麼，唯一剩下的途徑就是與人為善、和平共處。我在任期內將努力向世界宣傳真正的伊斯蘭文化，宣傳伊朗文明和文化，直面極端派，就像我在聯合國提出的應對極端派和暴力衝突的方案那樣，今天在CICA的發言中也對此作了強調。我希望通過講述真實的伊斯蘭來改善當今伊斯蘭與其他世界的關係。謝謝！
　　芮成鋼：魯哈尼總統，謝謝您、謝謝！
（編輯：SN098）